Eight years ago, Sajima Azusa was kidnapped by the Koala Guy.
While investigating this case,
I was murdered.
Thinking that identifying the person behind the Koala Guy, who hadn't yet been caught,
could lead him to the culprit,
my son, Naoki,
approached the father of the victim, Sajima Genzo.
While revealing the black and white sides in gray cases together with Miss Panda,
Naoki has been digging up Sajima's past,
and is getting closer to the end of his search.
It's the Koala Guy kidnapping case.
We obtained the evidence that shows that the likely culprit was...
a former detective, Morishima Tetsuya, from Investigation Division 1...
Naoki is putting his life on the line to avenge my death.
Naoki, please notice it.
That message I left behind.
You even found the culprit in a cold case.
You truly are amazing, Kamishiro-san.
Aren't I?
I thought I wouldn't be able to find the culprit.
Shall we broadcast an interview with you tomorrow?
If people find out that the victim has grown into this beauty,
they'd be astonished.
Anyway, how did you get such important information?
It's confidential.
It's not from an unreliable source, is it?
No, no. It's the exact opposite.
The opposite?
Ito-kun, you have to do your best so that you won't lose to me!
Okay!
Kamishiro-san.
Why do you look so scary?
You're the one who released that news, right?
So you saw it. Wasn't is shocking?
Spreading fake information like that.
What are you trying to do?
That's not fake information.
I made no progress even after investigating every little detail.
So I met him in person.
It's about the Koala Guy.
You actually know who the Koala Guy is, don't you?
I've been re-investigating the Koala Guy kidnapping case.
Then I found out that the police had suddenly dropped the investigation.
Not only that.
The detective in charge had also disappeared.
It made me wonder.
Maybe someone in the police force was involved in this case.
The culprit was...
this guy.
Morishima Tetsuya was the Koala Guy.
What?!
This is the proof.
Look at this.
"I'm the Koala Guy."
"As a police officer, I was being blinded by money and committing a kidnapping case,"
"I deeply regret what I've done."
"I'll pay for it with my life."
"Morishima Tetsuya."
How did you get the suicide note?
The police didn't disclose the suicide note in order to cover up the truth.
Sajima took it secretly.
That was really shocking.
I never thought that your father was actually the Koala Guy...
You're wrong! My father was murdered.
It must be hard to believe.
You've deceived and dragged a lot of people into the case you chased so desperately...
only to get this kind of ending.
My job is to broadcast the truth anyway,
so I didn't ask for your permission.
I also want to interview the Koala Guy's son, can we do it now?
- Screw you! - Hey, hey!
You're indeed the son of a kidnapper. So rude.
Are you sure you want to commit violence here?
(If we can take a paid vacation...)
Go ahead. Do it.
There's a security camera here.
I can use the footage for tonight's news.
Ah, right. You can take the copy.
So this is how it feels like to reveal the white and black sides in gray areas.
What's left is the identity of Miss Panda.
Prepare yourself.
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[Dearest father was the Koala Guy] [The shocking truth is revealed tonight]
Kaede-chan, it's your turn.
You better leave her alone for now.
I know that.
Anyway, why did Miss panda know that Ren-chan's mother was the culprit?
[Did Miss Panda Identify the Culprit in the Psychiatrist's Murder?
It must be painful to know your mother is a criminal.
Thanks for waiting.
Thanks.
Is she okay? She's been looking so out of it.
Ren, you can go home now.
Yoshie-san...
I'm going to see my mom.
I will never understand why she did it unless I hear it directly from her.
Can you go by yourself?
Let me go with you.
I'm okay.
I'm going now.
You think you're the protagonist in your own role-playing game,
but there's actually someone who's controlling your movements.
Has that idea ever crossed your mind?
In this life, many things cannot be explained...
as mere coincidences.
Especially...
when it comes to encounters.
I heard from Kamishiro.
I'm so sorry for keeping it from you.
But...
It's your own fault.
When you found out that your father was the Koala Guy himself,
I was actually looking forward to seeing your expression.
But you were completely clueless till the end.
You ran out of time.
Didn't you actually...
kill my father?
Are you suspecting me?
This is interesting... Interesting...
Then, you go uncover the truth.
Who was the person behind the Koala Guy? Who the hell killed your father?
Why don't you do it in your usual method?
Make this as clear...
as black and white?
All right.
Mr. No Compliance.
Mom...
Why did you kill Kadota-sensei...
Which one are you?
What?
Are you Ren?
Or Riko?
Ren?
Aren't you Ren?
- Aren't you Ren? - What are you talking about, Mom?
I'm Ren.
Listen.
Please listen carefully to what I'm going to tell you.
You have to kill your boyfriend immediately.
What?
Don't trust that guy.
You have to kill him.
Make sure to kill him.
Listen.
I'm telling you this for your own good.
You have to listen to me.
Listen to me, will you?
Kill him.
- Please calm down. - I beg you...
Stay as Ren!
Please return my daughter to me! Please return my daughter to me!
I'm begging you. Please return my daughter to me!
I'm begging you. I'm begging you.
Please return my daughter to me! I'm begging you.
Please return my daughter to me!
This was found near your dad's body.
He probably swallowed it before he died.
The police concluded it as a suicide.
No further investigation required.
My father was buried, right?
It seems that he asked someone to bury him before he died.
No... it can't be...
That makes no sense at all!
He was clearly murdered.
Please investigate it again. I'm begging you, please!
It was already decided!
No way...
Have you seen the news about Naoki's dad? Isn't that insane?
You are Naoki's...
Found it! Here it is.
It's the Koala Guy kidnapping case.
The likely culprit was a former detective,
Morishima Tetsuya, from Investigation Division 1...
I don't think Naoki will be coming here for the time being.
We're also worried and have been trying to reach him.
Sorry for calling you out at a time like this.
I don't think your father was the Koala Guy.
Naoki...
Didn't you call me here because you wanted to know...
why I approached you?
Sorry...
- I'm not suspecting you or anything... - I wanted to use you.
What?
I was looking for the clues about the culprit who killed my dad.
So I approached you.
I think Sajima Genzo killed my dad.
So...
you didn't really have any feelings for me?
Everything was a lie?
I'm going to find the evidence to prove that your father is the culprit.
I'm going to reveal everything.
Please don't get in the way.
Wait!
I won't get in your way.
I love you so much, that I'm so hopeless now.
So, please...
Even if you can't love me now, you can take your time slowly.
I wish you could love me back.
I will do anything for you.
Let me help you.
Are you Ren?
Or Riko?
Riko...
[Minister of Justice] [Sajima Genzo]
Then, I want to you to do something.
Please check the drawer in your father's office, and the frame with the word "Reiwa" in it.
I'll make it quick.
Let me ask you just one question.
[Reiwa]
Get out.
It must be there.
The thing he's hiding from me.
[Reiwa]
- So, you've quit the force? - Yeah.
- You can have this. - Really?
What do you think about this suicide note?
You know what Naoki-kun,
I don't think he committed suicide.
He always looked so happy and proud.
Whenever he talked about the photo in his ID case.
Look, Kojima, can you believe it?
Such a cute child exists in this world.
I got it. I already saw it yesterday.
I want to raise Naoki to be the most handsome guy in Japan.
Alright.
Tetsuya would have never committed suicide and left you just like that.
There was nothing important in the drawer, but...
there was a ministerial appointment letter in the back of the frame. And on the backside of it...
Could these be...
These numbers are the coordinates of the locations.
That's the community center where I was rescued.
The number B is...
the place where my dad's corpse was found.
The number C...
2904 Naoi, Nishitama District, Tokyo
Here is...
[Koala Guy kidnapping case]
Naoki-san...
Ren...
Kadota-sensei...
was suddenly killed.
The killer...
is my mom.
When I went to see her...
You have to kill your boyfriend immediately.
She told me to kill you.
There were so many things happened around me.
I just don't know what to do...
I'm struggling too.
What?
My father was murdered,
but he was falsely accused of kidnapping.
I will never forgive them.
I'm sorry.
You have your own problems too.
You should make Ren happy.
I want to come clean with you today.
I had been...
using this syrup to put you under hypnosis.
I turned you into Miss Panda.
What?
Miss Panda?
Yeah.
What?
I...I... I am Miss Panda?
By "Miss Panda,"
The likely culprit is Miss Panda, who has been talked about on the Internet lately.
That's impossible!
Sorry for not telling you.
I...
No way...
There's no way I could move like that!
What are you talking about?
I've pulled out the potential that had been sleeping inside you.
Potential?
Yeah.
The memories of Miss Panda never stayed.
That's why you don't remember anything.
Ah...
Huh? How did I get home?
So after seeing you...
Why did you make me do such things?
- What for... - I can't forgive the person who killed my dad.
Ever since he died,
I've been living only to take my revenge on the culprit.
But my strength alone wasn't enough.
After I fulfill my revenge, I will never show up in front of you again.
So, please...
lend me your power just one more time.
Okay.
Actually,
I don't want you to be in danger.
But...
If I were in your position,
I might do the same.
I still can't grasp the fact that I am Miss panda.
It doesn't seem real at all.
But I...
trust you.
I want to lend you my power.
Thank you.
So... if you can safely fulfill your revenge,
can I see you again?
Because I'm worried.
Okay, I will contact you again.
What? Did you tell Ren about Miss Panda?
Yeah.
Keeper, did you also...
I didn't tell her about Riko.
You scared me.
By the way, did you call me out because it's finally time to take revenge?
Yeah.
We're going to lure the culprit out.
Lure the culprit?
Is that why I'm wearing this outfit again?
You have to be a Panda.
All wrapped in mystery in the depth of a remote jungle,
[Discover the legendary gold of the Giant Panda]
the legendary golden of the Giant Panda really exists!
This time, the whole truth is finally revealed!
Hello. Does everyone make things as clear as black and white?
This is Panda.
I'm here to search for the treasure that has been passed down since ancient times in the panda world.
Tada! Let's find the treasure using these dowsing rods!
Miss Panda is doing another strange broadcast.
Which way is it...
This way?
Will this untouched primitive jungle...
bring Miss Panda into the abyss of death?
The jungle is a kingdom of wild animals.
They will mercilessly attack those who have invaded their territory.
Why did you scream?
Even a panda will be helpless when facing snakes.
Walking on a hard path, she almost gave in.
However, while eating a bamboo-leaf shaped fish cake...
I found it!
I finally found it!
That's definitely the treasure that's been left by the Giant Panda to the world.
Miss Panda has finally found it.
The treasure of the panda world that has been permanently sealed.
This is...
Panda-senpai's mask!
She found an old panda mask inside the chest.
What exactly does this mean?
How did Panda-senpai's mask end up here?
Just what is this supposed to mean?
What happened?
There are other things inside.
This is...
These are the files of the cases in which the truths were revealed by Panda-senpai.
This is...
[Koala Guy Kidnapping Case]
Panda-senpai...
You were murdered because you uncovered the truth behind this case, weren't you?
I have it with me.
I'll carry out my senpai's last wish,
and make sure that his message reaches everyone.
See you on Panda Channel tomorrow.
What is the truth of the case witnessed by Miss Panda?
Stay tuned for the details on Panda Channel tomorrow afternoon...
Ichiro...
Sorry, could you leave me alone for a bit?
Okay.
It was fun.
Riko.
I can do the rest on my own.
What?
- What about tomorrow's broadcast? - It won't be needed.
The culprit would definitely show up before that.
I see…
That's right.
You want to end it on your own.
Hey!
Why don't you stop seeking revenge?
You see...
I also have so many painful memories.
I've been at war with reality.
But after being Miss Panda,
I found it surprisingly fun.
Don't you also think...
that it's better to do a lot more fun things than getting revenge...
I've finally come this far!
I can't turn back anymore.
But, Keeper...
you look so miserable.
If I don't put this to an end,
I won't be able to move forward.
I see.
It can't be helped then.
I feel so happy that you need me so much.
I still want to be with you.
The person you want to be with...
is Panda. - It's Riko!
Riko.
Would you lend me your power?
Whether your revenge is successful or not,
I hope you will have a normal and enjoyable life, Keeper.
What's wrong?
Do it now.
Okay.
Take care of Ren...
for me.
Thank you for your hard work.
Thank you for everything.
It's almost over...
Papa...
I knew you would definitely come.
Huh?
Miss Panda...
is not here with you?
That's too bad.
I wanted to see her again.
Everything was written here.
The person behind the Koala Guy...
was not my father.
The person in this photo...
was your subordinate at that time.
The Koala Guy kidnapping case...
was made for you to increase your popularity and favorability.
It was...
your own work.
You're right.
I paid my subordinate to act as the kidnapper.
If you want to save her,
prepare 100 million yen.
That press conference was also designed by you, right?
I used the media to promote myself to the society as a father...
who loves his daughter.
Please return my daughter to me! Please return my daughter to me!
I'm begging you!
I was quite a good actor, wasn't I?
As a finishing touch, I gathered the media to witness...
the touching reunion.
Where is Azusa?
Her father, Legislator Sajima, is here.
A week after the disappearance. Their reunion is so touching!
It was really effective.
I successfully deceived the public and gathered a lot of support.
But, there was this one man...
who noticed that this kidnapping was a fake.
Legislator Sajima, there's something I want to ask you.
Who are you?
I'm Mr. Panda.
Panda... Mr. Panda.
Sounds nice.
When it comes to revealing the truth hidden in the darkness,
and finding the white and black in the gray cases, pandas are perfect representation.
"Black and white"? A panda? Now I see.
So far, I have exposed the use of drugs among the MPD executives,
House lawmaker's alleged bribery,
indecent behavior by an ex-bureaucrat.
All the truths that were about to be buried in the darkness.
Didn't you see them in the news?
It's your turn now, Sajima Genzo.
Sorry...
Can you perform the hero cosplay somewhere else?
I'm sorry, um... I'm in a hurry. Excuse me.
The Koala Guy kidnapping case.
You're hiding something about that case.
Who are you?
I have a proof.
If people found out that it was staged,
I'd definitely lose my position.
And my children would become the prey of the media.
I was so prepared to carry this guilt...
for the rest of my life.
That's why, Mr. Panda,
your father,
I killed him.
To hide your own sins,
you killed my dad...
The matter was settled amicably.
That's what I thought.
But...
from that point,
my life has been so tough.
It's a nightmare.
It's a never ending nightmare.
Even when there was nothing left in my stomach,
I kept on vomiting.
It's as if I was possessed by the ghost of Morishima Tetsuya.
It felt like...
I was tortured by my so-called sense of guilt.
That's why,
to atone for my sins,
I became Mr. No Compliance...
and do what Mr. Panda used to do,
which is to secretly judge...
the gray human beings.
What sense of guilt?
How is it an atonement? Don't decide it on your own!
Even if you do that,
my father wouldn't be pleased.
He will never...
come back!
That's right! That's right!
What do I do now? What do I do now?
The truth is,
I wanted you...
to punish me...
more severely than any other villains!
Although I took you as Mr. No Compliance's subordinate,
I have actually been waiting for this moment!
You're no different.
You also... also...
have lived so far...
only for this moment.
Punish me!
Punish me... punish me.
Punish me... come on, punish me.
Punish me... punish me, come on, punish me.
Punish me... punish me... punish me... punish me.
Stronger!
Stronger! Stronger!
Why...
Why did you stop?!
You're still hiding something, aren't you?
Please kill me now! Please kill me now!
Tell me!!
Everything you're hiding from me! Tell me!
Hey!
HEY!
Tell me everything you're hiding!
TELL ME!
TELL ME EVERYTHING!
TELL ME!
DAMMIT!
I'm the Minister of Justice, Sajima Genzo.
The Koala Guy kidnapping case that took place eight years ago...
was staged and planned by me.
I involved my own daughter without her knowledge.
The Koala Guy...
was not Morishima Tetsuya.
Also, the one who Killed Morishima Tetsuya...
was me.
I deeply apologize.
I'll pay for it with my own life.
The video you just watched was sent to us this morning.
We can't reach Minister Sajima at the moment.
Regarding the Koala Guy kidnapping case mentioned by the minister in the video,
the other day, on Zennichi TV's news program, "Evening View,"
they reported that the culprit was a former detective, Morishima Tetsuya-san,
but it turned out to be false information.
What the hell is this?
Why did it turn out like this?
Kamishiro! What does that mean?
We received this news just now.
At a warehouse in Tokyo earlier,
Minister of Justice Sajima was found passed out and unconscious...
by the rescue workers who rushed to the scene.
He always looked so happy and proud.
Whenever he talked about the photo in his ID case.
[1. Koala Guy] [2. Sajima Genzo]
[3. To Naoki]
Naoki, there's something I want to tell you.
What?
Papa!
Naoki...
Twitter @eveychooey.